surrogate motherhood
суррогатное материнство

Surrogate Motherhood. History
Суррогатное материнство. История

Суррогатное материнство как понятие возникло очень давно. С самых древнейших времен перед многими людьми стояла проблема бесплодия – неспособности иметь детей.
В Ветхом Завете зафиксирован факт суррогатного материнства – служанка Агари была приглашена как суррогатная мама для того, чтобы выносить ребенка Авраама, жена которого была бесплодна.

Many similar cases of solving the infertility problem are known: bondmaids and concubines were used as surrogate mothers in many coutries all over the world.

Истории известно множество аналогичных случаев решения проблемы бесплодия - для осуществления суррогатного материнства в качестве суррогатных матерей использовали наложниц и рабынь во многих странах мира.

Of course, at that time the so-called traditional surrogate motherhood only was possible where the customer father and the surrogate mother herself were the genetic parents, and the fertilization was conducted in a natural way.

В те времена было возможным только традиционное суррогатное материнство - когда генетическими родителями ребенка были отец-заказчик и сама суррогатная мама, а оплодотворение производилось естественным путем.

The first successful in vitro artificial fertilization with subsequent extracorporeal fertilization took place in England in 1978 resulting in birth of famous Louise Brown, the first in vitro child !

Первое успешное суррогатное материнство - искусственное оплодотворение in vitro с последующим ЭКО состоялось в 1978 году в Англии, в результате чего родилась знаменитая Луиза Браун – первый ребенок из пробирки !

Use of extracorporeal fertilization, bearing and birth by a surrogate mother of a child fully genetically alien to her (gestational or full surrogate motherhood) first succeeded in USA in 1986.

Использование ЭКО, вынашивание и рождение суррогатной матерью полностью генетически чужого ей ребенка ( гестационное или полное суррогатное материнство) впервые успешно прошло в США в 1986 году.

More than two million in vitro children were born in the world during 30 years that passed after Louise Brown birth. This means that more than two millions of families managed to overcome the infertility problem, become the parents of beloved and longed-for children and have the successors and continuers of their family traditions!

В мире за 29 лет, прошедших с момента появления на свет Луизы Браун, родилось более двух миллионов детей, зачатых в пробирке. А значит, более двух миллионов семей смогли победить проблему бесплодия, стать родителями любимых и желанных детей, иметь своих наследников и продолжателей семейных традиций!

Surrogate Motherhood in Ukraine
Суррогатное материнство в Украине

In Ukraine the start of introduction of methods of supporting reproductive medicine was given in eighties of the preceding century. It was Kharkov where the extracorporeal fertilization method was for the first time successfully applied in Ukraine, and thanks to use of extracorporeal fertilization there was born in 1991 a girl named Katy.

Внедрением методов вспомогательной репродуктивной медицины в Украине начали заниматься в начале 80-х годов прошлого столетия. Именно в Харькове впервые в Украине был успешно применен метод экстракорпорального оплодотворения, и в 1991 году благодаря ЭКО родилась девочка Катя.

Kharkov was also the first in CIS countries to realize the Surrogate Motherhood Program. Above 400 in vitro children were born in Kharkov just during last ten years.

Также в Харькове впервые на территории СНГ была реализована программа суррогатного материнства. Только за последние 10 лет в Харькове появилось на свет более 400 детей из пробирки.

Surrogate Motherhood Today
Суррогатное материнство сегодня

The medical constituent of the Surrogate Motherhood Program has been intensely developing for all these years and now it is being realized at the highest technological level – now physicians need not take 600 attempts of the extracorporeal fertilization, which were taken to make possible birth of Louise Brown. The legal constituent of the Surrogate Motherhood Program remains so far insufficiently settled in many countries.

Суррогатное материнство пережило значительный прогресс и сейчас осуществляется на высочайшем технологическом уровне – врачам уже не требуется множество попыток экстракорпорального оплодотворения, которые были осуществлены для того, чтобы родилась Луиза Браун. Юридическая же составляющая программы суррогатного материнства во многих странах до сих пор остается недостаточно урегулированной.

For example, surrogate motherhood is prohibited by law in Austria, Germany, Norway, Sweden, France and some states of the USA.

Суррогатное материнство запрещено законом в Австрии, Германии, Норвегии, Швеции, Франции, некоторых штатах Америки.

Attraction of surrogate mothers for infertility treatment is not governed by law at all in Belgium, Greece, Ireland, Finland, though it is practiced.

В Бельгии, Греции, Ирландии, Финляндии использование суррогатного материнства для лечения бесплодия никак не регламентируется законом, хотя имеет место.

Some countries only allow non-commercial surrogate motherhood when the surrogate mother gets no fee, and advertising of surrogate motherhood and search for surrogate mothers are prohibited. Such is the legislation of Australia, the UK, Denmark, Israel, Spain, Canada, the Netherlands and some states of the USA.

В некоторых странах разрешено только некоммерческое суррогатное материнство- когда суррогатная мама не получает вознаграждения, суррогатное материнство и подбор суррогатных мам запрещается рекламировать. Таково законодательство в Австралии, Великобритании, Дании, Израиле, Испании, Канаде, Нидерландах, отдельных штатах Америки.

Non-commercial surrogate motherhood is more acceptable for those couples who have to advert to artificial fertilization methods since the services of reproduction clinics are rather expensive. And at the same time anyone has a right to satisfy his or her interests, so a surrogate mother has a right for gratitude for her help.

Некоммерческое суррогатное материнство более доступно тем парам, которые обращаются к методам искусственного оплодотворения - ведь услуги клиник репродукции стоят довольно дорого. В то же время, любой человек имеет право удовлетворять свои интересы, а значит, суррогатная мама имеет право на благодарность за свою помощь.

Use of surrogate mothers, including commercial-base one, is allowed by law in the majority of states of the USA, the Republic of South Africa, Russian Federation, Georgia and Ukraine.

Применение суррогатного материнства, в том числе на коммерческой основе, законодательно разрешено в большинстве штатов Америки, Южно-Африканской республике, Российской Федерации, Грузии, Украине.

Our country has the most perfect legislation relating to surrogate motherhood, insemenation and sperm and ova donorship, as well as application of other reproductive technologies for infertility treatment. However these legal issues are rather complicated and not many lawyers are good in all the peculiarities of this field.

В Украине принято наиболее совершенное законодательство по вопросам суррогатного материнства, инсеминации, донорства спермы и яйцеклеток, применения других репродуктивных технологий для лечения бесплодия. Тем не менее, эти юридические вопросы достаточно сложны и не многие юристы разбираются во всех тонкостях данной сферы.

Certainly, it is the decision of yours which of the methods you should choose. We wish you to achieve the desirable result, become happy parents and GET YOUR SO DEAR A KID!

Решать Вам, и какой бы из способов Вы не выбрали, мы желаем Вам добиться желаемого результата, стать счастливыми родителями и ОБРЕСТИ ПРЕКРАСНОГО РЕБЕНКА!

Партнеры Центра суррогатного материнства :

Суррогатное материнство   www.surrogate-mother.ru    :    центр суррогатного материнства   :   surrogate motherhood center

Суррогатное материнство   www.mother-surrogate.net    :    surrogate motherhood   :   суррогатное материнство

Суррогатное материнство      www.mother-surrogate.com    :    суррогатная мама   :    surrogate mother

Суррогатное материнство      www.surrogate-mother.ru/rus/anketa.html    :    доноры яйцеклетки

Суррогатное материнство      www.surrogate-mother.ru/eng/anketa.html    :    egg donors

Центр репродукции человека      www.sana-med.com.ua    :   "Клиника профессора Феськова А.М."

ОТРАСЛЕВЫЕ САЙТЫ :